Everyone loves easy. A simple sentence to tell a simple point. Once you see the dreaded Japanese comma 、your head starts to spin. With each subsequent comma, your head spins that much faster until the period. Where does the sentence start and end? Who is saying what? What is the subject, object, and the point?
One Jalup user put it well:
I’m not sure how to get used to longer sentences/monologues/whatever you call them. The ones that could be like a paragraph, but it gets fit into what seems like a really long line? The kind where if you remembered the start point and the end point you wonder if you fell into a black hole or coma during the interval? I can’t think of an English equivalent. Maybe like something out of a David Foster Wallace book where he packed so much information into a single sentence you get thrown because it seemed like a normal if slightly verbose sentence and you wonder why your ears are suddenly bleeding.
You are going into a higher level dungeon than you should be.
And then this happens.
For an idea of these kinds of sentences, here’s a quick excerpt (ignore the heavy topic) from the Wall Street Journal Japan:
Long Japanese sentences can be brutal
They make extensive uses of commas, and the order of all the parts is nothing like English. One sentence that is 3 lines long can feel like a giant puzzle. This happens until you reach a high level.
A simple solution
The best way to handle this is to increase sentence length slowly. Some material will have longer sentence length. Stick with 1 or maybe 2 lines max when you are low level. Going above that just adds a lot of frustration that you don’t need right now. If you see a long sentence, fight it another day.
Latest posts by Adam (see all)
- Keeping the End in Sight - 02/23/2017
- Jalup Anki Decks – Massive Version Upgrade - 02/22/2017
- Visiting the Filming Locations of your Favorite Japanese TV Shows - 02/14/2017