There is an ice cream mystery in Japan: Baskin Robbins (バスキンロビンス). The fact that it’s there and has ridiculous popularity is a mystery in itself but what I’m more interested in is what people call it. Basking Robbins is called サーティワン (thirty-one) in Japan.
It’s not a casual nickname. To 99.9% of Japanese people, that is its official company name (商号), despite the letters BR and Baskin Robbins appearing everywhere.
So official that using the real store name, even in its Japanese pronunciation, will not convey it’s meaning to most people. What happened to get to this moment?
You might be thinking that it’s just a simple abbreviation (略), and Japan obsessed with abbreviations does this all the time. Look at マック (Mac for McDonalds) after all. But abbreviations take words and shorten them.
You would assume 31 would be taken from Baskin Robbins 31 Ice Cream, which was the original office logo (ロゴマーク) for the company.
The 31 (which represents a different flavor for every day of the month) is even trademarked. However most Americans pay zero attention to the 31 part, and everyone just refers to it as Baskin Robbins. Say “let’s go to 31,” and you will get the same clueless look as if you said “let’s go to Baskin Robbins” to a Japanese person.
So why didn’t Japan take the Baskin Robbins part? And if they wanted an abbreviation, why not just call it BR (ビーアルー), which would be as easy (if not easier) as 31?
When Baskin Robbins came to Japan, it merged (合併) with the popular snack maker 不二家 (Fujiya), forming a new company.
And what did they call that new company?
B-R サーティワン アイスクリーム株式会
Or in English
B-R 31 ICE CREAM CO.,LTD.
Baskin Robbins is nowhere to be found. Only the abbreviation. So still, why didn’t they just take the BR?
Just a guess, but no one probably knew what it meant, so it was much easier to take the English most people can relate with, thirty-one.
So when the Japanese website was created, they chose the domain name:
As opposed to the international version in most countries like:
http://baskinrobbins.co.kr (Korea’s website)
Go ahead and try it out
Think this is an exaggeration? Ask some Japanese people (who have never lived abroad) if they want to go to “バスキンロビンス.” I promise you an interesting response and a へぇー in there somewhere.
And one final interesting fact: Japan and Taiwan are the only two countries in the world that call it 31.
Latest posts by Adam (see all)
- 8 Ways to Make the Most out of a Japanese Tutor Session - 12/14/2018
- Are you Setting a Dangerous Daily Flash Card Goal? - 12/07/2018
- Why you Must Move Past Cards you don’t Understand - 11/29/2018