Japanese is hard enough to learn with all the… well Japanese involved. But then you throw in English with Japanese pronunciation. This is mostly fine, because you already know English. Sure there are many inconsistencies born with the transfer of English to Japanese, but with some intuition and cleverness you can get by.
But Japanese has one more trick up its sleeve. Taking English words, turning them to Japanese, and then abbreviating them to 1-3 alphabet letters that are not the way they are abbreviated in English. Let’s look at some of the top ones you’ll probably come across. And remember, these are all spoken out loud with Japanese pronunciation.
7. NG (エヌジー): no good
Because sometimes things just aren’t good.
6. S(エス): sadistic
Someone who loves inflicting pain.
This and #5 below are used very casually in Japanese and do not have as heavy implications as in English.
5. M (エム) masochistic.
Someone who loves painful situations.
4. OL (オーエル): office lady
A woman who works in an office. No longer politically correct, but still used a lot.
3. PV (ピーブィ): promotional video
A music video. This name suits it better.
2. CM (シーエム) commercial
Japanese CM deserve love.
1. LDK (エルディーケー)
Living room, dining room, kitchen all as one room in an apartment. A number before it specifies the bedroom count, So 2LDK has 2 bedrooms.
Much much more
Japanese also uses alphabet abbreviations for Japanese based words that don’t come from English like KY (空気読めない: unable to read the situation) or H (変態: perverted, sexual, or sex). New abbreviations of Japanese words with the alphabet are very popular among young people, making the language incomprehensible for anyone but them. The celebrity DAIGO is famous for this.
Here’s a guide for many of these popular new abbreviations which 95% of the population don’t know:
Add more to the list!
What are some other alphabet abbreviations you know for Japanese?
Founder of Jalup. iOS Software Engineer. Former attorney, translator, and interpreter. Still watching 月曜から夜ふかし weekly since 2013.